Steuerleute

1. De beste Stürlüde sünd an 't Land. – Eichwald, 1220; Bueren, 188; Goldschmidt, 162; Frommann, III, 429, 235; Kern, 388; Stürenburg, 270^b; Hauskalender, I.

2. Die besten Steuerleute stehen am Ufer.

Spott auf müssige Kritiker und wohlfeilen Tadel.

Holl.: De beste stuurlui staan aan wal, de slechte vindt men overal. (Harrebomée, II, 320^a.)

3. Die besten Steuerleute stehen an der Küste (am Kai, zu Lande, am Strande). – Winckler, III, 57.

Wenigstens glauben die Zuschauer die Sache meist sehr gut und oft besser als die wirklich Handelnden zu verstehen, da Tadeln leichter als Selbermachen ist.

4. Viel Steuerleute bringen das Schiff zum Sinken. – Sanders, 8.

Böhm.: Kde mnoho správcův łodních, tam se łod' rozbije (jde nadno). (Čelakovsky, 318.)

Ill.: Gdje vele dumenarâ (naucerâ). (Čelakovsky, 318.)

[Zusätze und Ergänzungen]

5. Sieht man die Steuerleut erbleichen, dann ist's des Sturms gewisses Zeichen.

It.: Pallidezza nel nocchiero di burrasca segno vero. (Giani, 1167.)